1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:36,286 --> 00:00:37,620 Wacht, wacht. Wacht even. 4 00:00:37,704 --> 00:00:40,081 Sorry, ik volg het niet helemaal. 5 00:00:40,165 --> 00:00:43,293 Je hebt het over de drie dagen voorafgaand aan het evenement? 6 00:00:43,376 --> 00:00:45,837 -Ja, al die tijd. - Oké, het spijt me. Ik heb het. 7 00:00:45,920 --> 00:00:47,797 Waar dacht je dat we het over hadden? 8 00:00:47,881 --> 00:00:49,466 Maar even voor de duidelijkheid... 9 00:00:49,549 --> 00:00:53,261 Hierdoor wordt er allemaal een back-up gemaakt met hoe Makina zo eindigde? 10 00:00:57,640 --> 00:00:58,516 Ja... 11 00:01:01,644 --> 00:01:03,772 -Oké, begin opnieuw vanaf de bovenkant. -Ugh! 12 00:01:03,855 --> 00:01:06,316 Houd het vast, houd het vast. Een momentje. 13 00:01:06,399 --> 00:01:08,735 Dit is uw verslag van de drie dagen in de aanloop naar de op hol geslagen trein? 14 00:01:08,818 --> 00:01:11,821 -Ja! Hoe vaak moet ik-- -Ik weet dat het geen zin heeft, maar als... 15 00:01:11,905 --> 00:01:13,281 Oké, oké. Gewoon-- 16 00:01:13,364 --> 00:01:14,574 Eén voor één, alstublieft! 17 00:01:17,243 --> 00:01:18,870 Sorry, begin alsjeblieft bovenaan. 18 00:01:18,953 --> 00:01:20,371 -Ugh! Opnieuw? Echt? -Van bovenaf? 19 00:01:36,262 --> 00:01:40,225 3 DAGEN GELEDEN, NEO MACHIDA POLITIEBUREAU 12 UUR NA DE ARRESTATIE VAN CHIHARU EN MAKINA 20 00:01:49,234 --> 00:01:51,402 Hé Makina, we zijn hier zo misplaatst. 21 00:01:51,486 --> 00:01:52,654 Kijk niet naar ze. 22 00:01:52,737 --> 00:01:56,032 -Kijk eens naar die twee. Zo schaduwrijk. -Ik zei: niet kijken. 23 00:01:56,116 --> 00:01:58,034 We leven in verschillende werelden. 24 00:01:58,118 --> 00:02:00,036 Ik ben bang. Zullen ze geen gevecht beginnen? 25 00:02:00,120 --> 00:02:01,621 Stop dan met zoeken. 26 00:02:01,704 --> 00:02:03,623 Oké, bedankt voor het wachten. 27 00:02:03,706 --> 00:02:07,418 Als je in deze kamer bent, betekent dat Je bent hier onlangs gearresteerd. 28 00:02:07,502 --> 00:02:09,963 Ik ga jullie namen noemen en reden van arrestatie. 29 00:02:10,046 --> 00:02:12,132 Laat het me weten als ik iets verkeerd begrijp. 30 00:02:12,215 --> 00:02:14,092 -Max MacCallister? -Ja. 31 00:02:14,175 --> 00:02:15,593 -Kurt Cramer? -Ja. 32 00:02:15,677 --> 00:02:17,887 Hier over het bezit van illegale suiker? 33 00:02:17,971 --> 00:02:19,139 -Ja. -Ja. 34 00:02:19,222 --> 00:02:20,932 - Kanata Iwao? -Mij. 35 00:02:21,015 --> 00:02:21,975 Akane Daidoji? 36 00:02:22,058 --> 00:02:22,934 Ja. 37 00:02:23,017 --> 00:02:24,519 -Hier vanwege te hard rijden? -Ja. 38 00:02:24,602 --> 00:02:26,187 -Chiharu Kujo. -Ja. 39 00:02:26,271 --> 00:02:28,148 -Makina Kurusu. -Ja. 40 00:02:28,231 --> 00:02:31,609 Te hard rijden, obstructie van de politie, en het opblazen van een patrouillewagen. 41 00:02:31,693 --> 00:02:32,569 -Ja. -Ja. 42 00:02:32,652 --> 00:02:33,653 Ernstig? 43 00:02:33,736 --> 00:02:35,405 -Een patrouillewagen opblazen? - Daar heb ik van gehoord. 44 00:02:35,488 --> 00:02:36,531 Wat een waanzinnige line-up. 45 00:02:36,614 --> 00:02:40,243 Oké, nu allemaal even kijken op de afdruk die u voor u heeft. 46 00:02:40,326 --> 00:02:44,289 Je zult zien dat ze details bevatten over het programma waaraan u gaat deelnemen. 47 00:02:44,372 --> 00:02:46,708 -Max, wil je de eerste regel lezen? -Hè? 48 00:02:47,500 --> 00:02:51,337 Eh, "Community Service Programma. De politie van Ginkyo, 49 00:02:51,421 --> 00:02:54,090 onder de jurisdictie van de Verenigde Sterren van Barnadia…" 50 00:02:54,173 --> 00:02:55,758 ‘Voltooiing van de zin 51 00:02:55,842 --> 00:02:58,219 is onderworpen aan de beoordeling van de toezichthouder.” 52 00:02:58,303 --> 00:02:59,929 Oké, goed gedaan, iedereen. 53 00:03:00,013 --> 00:03:02,473 Begrijpt iedereen het programma? 54 00:03:02,557 --> 00:03:04,726 -Helemaal niet. -Dus we werken hier nu? 55 00:03:04,809 --> 00:03:06,185 -Ik haat juridisch taalgebruik. -Om de beurt, alsjeblieft! 56 00:03:06,269 --> 00:03:08,688 -Hoe voltooien we dit eigenlijk? -Rustig. Rustig. 57 00:03:08,771 --> 00:03:10,356 Dus eigenlijk is de gevangenis vol, 58 00:03:10,440 --> 00:03:13,276 dus we moeten onze straf uitzitten via gemeenschapsdienst? 59 00:03:14,444 --> 00:03:16,154 Ja, dat is het zo'n beetje. 60 00:03:16,237 --> 00:03:18,656 - Zeg het dan gewoon. -Heb je dit allemaal begrepen? 61 00:03:18,740 --> 00:03:20,867 -Rustig alstublieft. -Hé, mijn bureau is wiebelig. 62 00:03:20,950 --> 00:03:22,327 Zijn er vragen? 63 00:03:22,410 --> 00:03:23,953 -Ik heb er een. -Ja, mevrouw Kujo. 64 00:03:24,037 --> 00:03:27,332 Hoe lang moeten we nog deze gemeenschapsdienst doen? 65 00:03:27,415 --> 00:03:29,751 Normaal gesproken blijf je hier ongeveer een week. 66 00:03:29,834 --> 00:03:32,420 -Dat is veel te lang! -Ik had maar vijf uur verwacht! 67 00:03:32,503 --> 00:03:34,672 -Een week? - Oké, wees stil, allemaal. Stil. 68 00:03:34,756 --> 00:03:36,341 - Nog vragen? -Hier. 69 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 Wat is het? 70 00:03:37,383 --> 00:03:40,011 Wat zijn we precies aan het doen voor deze "taakstraf"? 71 00:03:40,094 --> 00:03:42,889 Ik zei... Oh, dat is eigenlijk zo een redelijk terechte vraag. 72 00:03:48,269 --> 00:03:52,732 Dit hier is de Galactic Limited Express, ook wel bekend als de Melkachtige Metro. 73 00:03:52,815 --> 00:03:55,944 De officiële naam is AM24. 74 00:03:56,027 --> 00:03:58,821 Het is gemaakt door Titan Industry in het aardse kalenderjaar 72, 75 00:03:58,905 --> 00:04:01,032 en het wordt nu beheerd door Chubu Spoorwegmaatschappij. 76 00:04:01,115 --> 00:04:05,411 Zoals je ziet is het erg vies geworden gedurende vele jaren van continu gebruik. 77 00:04:05,495 --> 00:04:08,873 Daarom is dit jouw taak vandaag is het schoonmaken van de rijtuigen. 78 00:04:08,957 --> 00:04:13,586 "Ruim de Melkachtige Metro op." Dit is jouw dienstverlening aan de gemeenschap. 79 00:04:15,046 --> 00:04:17,131 -Bah, dit had ik niet verwacht. - Nou, dit is lastig. 80 00:04:17,215 --> 00:04:18,383 Genoeg! 81 00:04:20,760 --> 00:04:23,263 Ik zal het nu bekendmaken de rijtuigen die aan elk team zijn toegewezen. 82 00:04:23,346 --> 00:04:25,348 Kurt en Max. Rijtuigen drie en vier. 83 00:04:25,431 --> 00:04:27,725 Kanata en Akane. Rijtuigen vijf en zes. 84 00:04:27,809 --> 00:04:31,145 Dan blijven rijtuigen zeven en acht over voor jullie dames. 85 00:04:31,729 --> 00:04:35,108 Rijtuigen één en twee hebben ontsnappingscapsules en andere precisieapparatuur, 86 00:04:35,191 --> 00:04:37,193 dus laten we ze voor iemand anders achter. 87 00:04:39,070 --> 00:04:40,446 Ga dan verder. Ga aan het werk. 88 00:04:40,530 --> 00:04:43,741 -Eh, ik wil dit niet doen. -Dit is alsof je weer op school bent. 89 00:04:43,825 --> 00:04:44,951 Waar gaan jullie twee heen? 90 00:04:45,034 --> 00:04:46,035 -Neem een ​​puinhoop. -Neem een ​​lek. 91 00:04:46,119 --> 00:04:47,745 Letterlijk kinderarbeid. 92 00:04:49,539 --> 00:04:52,292 - Nou, zullen we beginnen? -Ja. 93 00:04:52,375 --> 00:04:54,794 We beginnen vanaf... Wacht. 94 00:04:55,336 --> 00:04:57,505 Whoa, is dat een Chronos CP? 95 00:04:57,588 --> 00:04:59,257 Ik geloof dit niet! 96 00:04:59,340 --> 00:05:00,842 Wat is daar zo geweldig aan? 97 00:05:00,925 --> 00:05:04,512 Titan maakte deze vroeger universele bedieningspanelen op één punt, 98 00:05:04,595 --> 00:05:07,098 maar de standaard verdedigingssystemen waren waardeloos 99 00:05:07,181 --> 00:05:09,100 dus hun kosteneffectiviteit was echt... 100 00:05:09,183 --> 00:05:10,977 -Hoe zit het hiermee? -Hm? 101 00:05:12,145 --> 00:05:14,022 -Oh, dat is O.T.A.M. -OTAM? 102 00:05:14,105 --> 00:05:16,899 Zij is de ruimte Transportanimatronics-manager. 103 00:05:16,983 --> 00:05:19,777 Ze moest spreken met behulp van AI, 104 00:05:19,861 --> 00:05:22,572 maar ik denk dat ze niet populair was en ze stopten met het gebruik van haar. 105 00:05:22,655 --> 00:05:23,531 Echt… 106 00:05:24,240 --> 00:05:25,825 Hé, kan ze praten? 107 00:05:25,908 --> 00:05:28,953 -Ik betwijfel het. Ze is waarschijnlijk gebroken. -Hallo? Hallo? Praat met mij. 108 00:05:29,037 --> 00:05:31,122 -Hé, Chi. Kom hier eens naar kijken. -Wat is het? 109 00:05:31,205 --> 00:05:32,665 Kom eens kijken naar dit symbool. 110 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 -Hm? Kan het een robot worden? -Ja. 111 00:05:35,335 --> 00:05:38,838 Alle voertuigen met Chronos CP's kunnen het. 112 00:05:38,921 --> 00:05:40,923 -Maar ik kan me niet voorstellen hoe-- -Bedankt voor het gebruiken... 113 00:05:41,007 --> 00:05:41,841 Wauw! 114 00:05:41,924 --> 00:05:43,551 Maak me niet bang. 115 00:05:44,177 --> 00:05:46,095 Wat doen ze daarbinnen? 116 00:05:46,679 --> 00:05:47,764 Oeps! Pardon, baas. 117 00:05:49,098 --> 00:05:50,600 -Baas? -Er is bloed. 118 00:06:04,614 --> 00:06:07,575 -Dus deze trein gaan we schoonmaken. -Ja? 119 00:06:07,658 --> 00:06:10,828 Je hoorde het die rare stadslegende erover? 120 00:06:10,912 --> 00:06:11,954 Nee. 121 00:06:12,038 --> 00:06:14,624 Nou ja, zeggen ze er was nog een groep gevangenen 122 00:06:14,707 --> 00:06:17,126 het opruimen van de trein over dienstverlening aan de gemeenschap, 123 00:06:17,210 --> 00:06:19,337 net zoals wij gaan doen. 124 00:06:19,420 --> 00:06:20,338 En? 125 00:06:20,421 --> 00:06:23,424 Nou, ze begonnen elkaar allemaal te vermoorden. 126 00:06:23,508 --> 00:06:26,260 Er begonnen allerlei gekke dingen te gebeuren. 127 00:06:26,344 --> 00:06:27,428 Dat zeg je niet. 128 00:06:27,512 --> 00:06:32,892 Dus ze zeggen dat de trein vervloekt is, of iets dergelijks. 129 00:06:32,975 --> 00:06:34,227 Hm… 130 00:06:36,270 --> 00:06:38,397 -Dat is echt eng. - Dat is het, nietwaar? 131 00:06:38,481 --> 00:06:39,732 Hé, O.T.A.M. 132 00:06:40,358 --> 00:06:42,902 O.T.A.M. Wat is het weer van vandaag? 133 00:06:42,985 --> 00:06:47,281 T-Vandaag, Shin-Shin-Kisaragi, G-Ginkyo zal s-zonnig zijn-- 134 00:06:47,365 --> 00:06:48,658 Hé, O.T.A.M. 135 00:06:48,741 --> 00:06:51,160 -O.T.A.M. Kalmeren. -Stop met met haar spelen. 136 00:06:51,244 --> 00:06:53,287 -Ze is zo schattig! -Dat is helemaal niet schattig. 137 00:06:53,371 --> 00:06:57,250 En hey, deze trein moet helemaal compleet zijn opgepakt als O.T.A.M. in zo'n staat verkeert. 138 00:06:57,333 --> 00:06:58,167 Waarom is dat? 139 00:06:58,251 --> 00:07:01,420 Nou, de hoofdcomputer moet kapot, 140 00:07:01,504 --> 00:07:04,006 wat betekent Deze trein is niet bepaald veilig om te rijden. 141 00:07:04,090 --> 00:07:05,174 O, wauw. 142 00:07:05,258 --> 00:07:08,511 Ik weet dat ze deze dingen soms uitvoerden zonder de juiste veiligheidscontroles. 143 00:07:08,594 --> 00:07:10,263 -Ja? - Bevestiging van veiligheidscontroles. 144 00:07:10,346 --> 00:07:12,432 -Iedereen aan boord. -Dat is best eng. Hè? 145 00:07:13,724 --> 00:07:15,768 -Wat? -Hè? 146 00:07:23,443 --> 00:07:24,569 Wat was dat? 147 00:07:25,319 --> 00:07:26,195 Hè? 148 00:07:31,367 --> 00:07:33,661 O nee! 149 00:07:41,461 --> 00:07:42,336 Asami! 150 00:07:42,420 --> 00:07:43,796 Asami! Asami! 151 00:07:43,880 --> 00:07:45,047 Eh, de trein... de trein! 152 00:07:45,131 --> 00:07:46,507 Het begon gewoon te bewegen! 153 00:07:46,591 --> 00:07:48,968 De gedetineerde, geen gedetineerden. De gevangenen! 154 00:07:49,051 --> 00:07:50,261 De gevangenen zijn binnen! 155 00:07:50,344 --> 00:07:52,138 Ze zijn weg zonder begeleider! 156 00:07:52,221 --> 00:07:53,723 Ik weet niet waar ze heen gaan! 157 00:07:59,520 --> 00:08:02,273 - Weet je, jij hebt mij hierin betrokken. -Hè? 158 00:08:03,065 --> 00:08:05,943 We waren allebei klaar met te hard rijden, maar jij was de chauffeur. 159 00:08:06,027 --> 00:08:08,029 Ja, maar ik versnelde alleen maar vanwege jouw muziek-- 160 00:08:08,112 --> 00:08:11,282 Je versnelde toen de politie kwam en schoot een van hun robots neer. 161 00:08:11,365 --> 00:08:13,493 -Ik raakte in paniek, oké? -Dat kun je nog steeds niet doen! 162 00:08:13,576 --> 00:08:15,620 Ik heb nooit willen rijden in de eerste plaats. 163 00:08:15,703 --> 00:08:18,247 Je hebt mij gemaakt, wat betekent dat het jouw schuld is. 164 00:08:20,500 --> 00:08:21,751 Zal ik de popcorn halen? 165 00:08:21,834 --> 00:08:24,462 4 DAGEN GELEDEN 2 UUR NA DE ARRESTATIE VAN CHIHARU EN MAKINA 166 00:08:24,545 --> 00:08:26,380 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 167 00:08:26,464 --> 00:08:28,633 Uw antecedentenonderzoek heeft een tijdje geduurd. 168 00:08:28,716 --> 00:08:31,761 En Makina, jij komt uit een goede familie, nietwaar? 169 00:08:31,844 --> 00:08:34,055 Mijn familie heeft hier niets mee te maken. 170 00:08:34,138 --> 00:08:35,515 Nou, dat denk ik niet. 171 00:08:35,598 --> 00:08:39,769 En dit is niet je eerste ontmoeting bij de politie, toch? 172 00:08:39,852 --> 00:08:41,687 Ah... Nee, dat is het niet. 173 00:08:41,771 --> 00:08:43,981 Ik heb je mugshots gevonden in onze database. 174 00:08:44,065 --> 00:08:46,067 Dit ben jij uit de vijfde klas, ja? 175 00:08:46,150 --> 00:08:48,361 -Wauw, dat brengt me terug. -Wat waren we van plan? 176 00:08:48,444 --> 00:08:51,405 -Is dat niet van toen je Ken knock-out sloeg? -O, Ken Izu? 177 00:08:51,489 --> 00:08:53,574 Deze Ken. Was hij het mannelijke slachtoffer? 178 00:08:53,658 --> 00:08:56,452 Ja. Chiharu's ex. Hij was een echte stuk stront. 179 00:08:56,536 --> 00:08:58,663 -Was hij? -O, zo slecht was hij niet. 180 00:08:58,746 --> 00:09:02,083 Hij liet Chiharu zes uur wachten. Hij liet haar helemaal staan. 181 00:09:02,166 --> 00:09:04,043 - Klinkt als afval. -Zie je? Puur afval. 182 00:09:04,126 --> 00:09:06,754 Hij is geen afval. Hij zei dat hij verkouden was. 183 00:09:08,631 --> 00:09:10,967 -Dus heb ik zijn lichten uitgedaan. -Dat was verkeerd. 184 00:09:11,050 --> 00:09:13,803 -Je bent altijd zo gewelddadig. -Kom voor jezelf op! 185 00:09:13,886 --> 00:09:15,263 Oké, dat is genoeg. 186 00:09:15,346 --> 00:09:17,306 En hoe zit het met deze? Hetzelfde probleem? 187 00:09:19,433 --> 00:09:22,853 -Makina heeft bijna enkele senioren vermoord. -Ik zeg het je, dat was zelfverdediging! 188 00:09:22,937 --> 00:09:25,439 -Je stuurde vijf studenten naar het ziekenhuis. -Pft. Baby's. 189 00:09:25,523 --> 00:09:28,734 Ik had een beetje medelijden met ze. Ze flirtten gewoon met mij. 190 00:09:28,818 --> 00:09:31,529 Ze waren niet aan het flirten. Je verkeerde in echt gevaar. 191 00:09:31,612 --> 00:09:34,282 Het is waar dat ze dat niet precies deden de beste records hebben. 192 00:09:34,365 --> 00:09:35,575 Zie je? Ik had gelijk. 193 00:09:36,784 --> 00:09:38,703 -Dus ik heb ze goed verslagen. - Nog steeds fout. 194 00:09:38,786 --> 00:09:41,706 Waarom moet je zo gewelddadig zijn? Het is eerlijk gezegd eng. 195 00:09:41,789 --> 00:09:44,292 Wie gaat er op je letten? als ik het niet ben, toch? 196 00:09:44,375 --> 00:09:46,961 Toen Furukawa je PIKOPO brak? Je hebt het hem nooit verteld! 197 00:09:47,044 --> 00:09:48,754 Hij zei dat het hem daarna echt speet. 198 00:09:48,838 --> 00:09:50,506 Maar hij heeft nooit betaald voor... 199 00:09:51,674 --> 00:09:53,050 Wat is dit? 200 00:09:53,134 --> 00:09:56,971 Deze delen wij uit op de lokale scholen. Ik heb het gevoel dat jullie deze wel kunnen gebruiken. 201 00:09:57,054 --> 00:09:58,431 Noem je mij een schoolkind? 202 00:09:59,015 --> 00:10:01,976 Waarom heb ik er een nodig? Zij is degene mij altijd in de war brengen. 203 00:10:02,059 --> 00:10:04,604 Je vriend die niet wil luisteren voor iedereen behalve jij, 204 00:10:04,687 --> 00:10:06,981 dus het is aan jou om haar soms ‘nee’ te zeggen. 205 00:10:07,064 --> 00:10:07,982 Zien? Het is jouw-- 206 00:10:08,065 --> 00:10:10,443 Je oordeelt te snel over anderen. Wees aardig voor... 207 00:10:10,526 --> 00:10:12,403 Maar ze trekt alleen maar schokken aan. 208 00:10:12,486 --> 00:10:13,613 Makina, luister. 209 00:10:13,696 --> 00:10:16,949 Je bent zeventien keer gearresteerd. Dat maakt jou ook een idioot. 210 00:10:17,033 --> 00:10:18,909 Als je je gedrag niet snel verbetert, 211 00:10:18,993 --> 00:10:21,078 niemand zal je helpen als je het nodig hebt. 212 00:10:21,162 --> 00:10:22,038 Ik heb geen hulp nodig. 213 00:10:22,121 --> 00:10:23,497 -Misschien wel op een dag. -Nooit. 214 00:10:23,581 --> 00:10:25,499 -Maar wat als je dat wel doet? -Dat doe ik niet! 215 00:10:31,213 --> 00:10:32,923 -Ik doe… -We zitten in de problemen. 216 00:10:33,007 --> 00:10:35,676 Hé... wacht! We zitten hier in grote problemen! 217 00:10:35,760 --> 00:10:36,802 Rustig maar, het is oké. 218 00:10:36,886 --> 00:10:39,096 -Ik denk dat ik dit ding kan besturen. -Jij bent de beste! 219 00:10:39,180 --> 00:10:40,973 -We hebben de bedieningssleutels, ja? -Ja. 220 00:10:44,477 --> 00:10:47,855 Er ontbreekt er één. Als er één ontbreekt, betekent dat... 221 00:10:49,607 --> 00:10:52,276 -Het moet in de bestuurderscabine zijn. -Wat bedoel je? 222 00:10:52,360 --> 00:10:54,320 Ik zeg... Maakt niet uit! 223 00:10:54,403 --> 00:10:57,948 We moeten naar het eerste rijtuig om de sleutel te krijgen om dit ding te stoppen. 224 00:10:58,032 --> 00:10:59,700 -Ga naar het eerste rijtuig, ja? -Ja! 225 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 -Eerste rijtuig? -Eerste rijtuig! 226 00:11:13,589 --> 00:11:14,882 Ja, dit is Haga. 227 00:11:14,965 --> 00:11:16,967 O, hallo daar. Dit is Kanzaki. 228 00:11:17,551 --> 00:11:18,469 Eh... 229 00:11:19,428 --> 00:11:22,932 We hebben een op hol geslagen trein met gevangenen aan boord. We zijn er naar op zoek. Over. 230 00:11:25,017 --> 00:11:26,727 Je weet dat dat niet genoeg is. 231 00:11:26,811 --> 00:11:29,271 Hè? Nee, dit is prima. Het is prima. Het is niet goed… 232 00:11:30,272 --> 00:11:32,441 -Dit is Kanzaki. -Wat was dat in vredesnaam?! 233 00:11:32,525 --> 00:11:34,777 Je verwacht dat ik groen licht geef een zoekopdracht met alleen dat telefoontje? 234 00:11:34,860 --> 00:11:36,404 - Sorry, meneer. - Sorteer eerst uw bewijsmateriaal! 235 00:11:36,487 --> 00:11:37,905 Hè? Wil je dat we terugkomen? 236 00:11:37,988 --> 00:11:40,032 Natuurlijk doe ik dat, idioot! 237 00:11:40,116 --> 00:11:41,075 Zet Asami op. 238 00:11:41,158 --> 00:11:42,493 Ik weet dat hij er is. 239 00:11:42,576 --> 00:11:44,161 - Oké. Hier is hij. -Hallo? 240 00:11:44,245 --> 00:11:46,288 -Asami! Asami! -Ja? Ik ben hier, meneer. 241 00:11:46,372 --> 00:11:48,666 -Houd Ryoko in de gaten, oké? -Ja, meneer. Ik zal. 242 00:11:48,749 --> 00:11:50,918 -Je bent vrij om haar te overtreffen, oké? -Ik zal op haar letten! 243 00:11:51,001 --> 00:11:53,337 Kanzaki. Ik weet dat ik je niet hoef te vertellen... 244 00:11:54,046 --> 00:11:55,256 Tch. Baldilocks. 245 00:11:56,465 --> 00:11:59,677 Weet je... Je behandelt gevangenen beter dan jij anderen. 246 00:11:59,760 --> 00:12:02,763 Ja, nou, je bent te gemeen tegen ze. 247 00:12:02,847 --> 00:12:04,515 Ik hou niet van criminelen. 248 00:12:05,141 --> 00:12:07,768 Dus moet gewoon halen naar het eerste rijtuig of zoiets? 249 00:12:07,852 --> 00:12:09,812 Nou, dat is wat we hopen. 250 00:12:11,439 --> 00:12:14,108 Wauw, wat is dit voor rijtuig? 251 00:12:14,191 --> 00:12:15,234 Het is de restauratiewagen. 252 00:12:15,860 --> 00:12:17,111 Wauw. 253 00:12:17,611 --> 00:12:19,738 Het lijkt erop dat ze allemaal nog werken. 254 00:12:24,118 --> 00:12:25,744 Sorry, ik ben een hongerige man. 255 00:12:25,828 --> 00:12:27,496 -Hè? Maar was dat niet... -Ik was het! 256 00:12:27,580 --> 00:12:29,665 -Ik had kunnen zweren-- -Ik ben een hongerige man! 257 00:12:31,500 --> 00:12:32,918 Wat is er mis met jou? 258 00:12:34,962 --> 00:12:37,006 Hé, kijk. Ze hebben mijn favoriet. 259 00:12:37,089 --> 00:12:39,258 -Ik wed dat het naar stront smaakt. -Hou daarmee op. 260 00:12:40,176 --> 00:12:43,262 Vertel me niet dat je het snapt? Wij hebben hier geen tijd voor. 261 00:12:49,435 --> 00:12:50,311 Fout. 262 00:12:50,394 --> 00:12:52,229 -Waarom? -Kom op. Laten we gaan. 263 00:12:52,313 --> 00:12:53,355 Nee, wacht... 264 00:12:56,734 --> 00:12:57,693 -Fout. -Fout. 265 00:12:57,776 --> 00:12:58,777 Kom op. Laten we gaan. 266 00:12:58,861 --> 00:13:01,655 -Kom op, Makina. Je kunt het repareren. -Wat? 267 00:13:01,739 --> 00:13:03,824 Alsof jij altijd aan dingen sleutelt. 268 00:13:03,908 --> 00:13:06,118 -Ik wil niet. -Maar ik heb honger! 269 00:13:06,202 --> 00:13:07,203 Chiharu. 270 00:13:08,204 --> 00:13:09,038 Wat? 271 00:13:09,121 --> 00:13:12,291 We moeten onze tijd hier niet verspillen. We moeten de trein repareren. 272 00:13:12,374 --> 00:13:14,877 Ik wil geen tijd doorbrengen met deze dropkicks. 273 00:13:14,960 --> 00:13:17,046 -Kom op, Makina-- -Wie weet wat ze gaan doen? 274 00:13:17,129 --> 00:13:18,672 -We kunnen je horen. -Hè? 275 00:13:18,756 --> 00:13:19,840 O, het spijt me. Zie je? 276 00:13:19,924 --> 00:13:21,258 Hoi. Wacht even. 277 00:13:21,342 --> 00:13:23,469 Je denkt dat je beter bent dan wij, hè? 278 00:13:23,552 --> 00:13:25,513 -Wat is er mee? -Is het omdat we in een bende zitten? 279 00:13:25,596 --> 00:13:28,015 Ugh, stop met ze te provoceren. 280 00:13:28,098 --> 00:13:30,643 -Makina… -Je bent net als wij gearresteerd. 281 00:13:30,726 --> 00:13:32,978 -Het spijt me van haar. -Mm. 282 00:13:33,062 --> 00:13:35,189 -Wil je dat? Doe je? -Ga verder. Ik daag je uit! 283 00:13:38,359 --> 00:13:39,985 Kanata! Kanata? 284 00:13:40,069 --> 00:13:41,362 Kanata! 285 00:13:41,445 --> 00:13:44,198 -Wat heb je met hem gedaan? -Ik heb hem net een schok gegeven. 286 00:13:44,281 --> 00:13:46,825 -Heb je hem vermoord? -Hij is niet dood! 287 00:13:49,453 --> 00:13:50,871 Hoe durf je! 288 00:13:53,207 --> 00:13:57,044 Voer contant geld in. 289 00:14:06,637 --> 00:14:07,638 Ernstig? 290 00:14:12,226 --> 00:14:13,602 Makina… 291 00:14:15,145 --> 00:14:16,689 Stop alsjeblieft... 292 00:14:18,065 --> 00:14:19,149 Hè? 293 00:14:20,734 --> 00:14:22,653 Is dat een sleutelhanger in beperkte oplage? 294 00:14:23,779 --> 00:14:24,822 Ben je een Minami-fan? 295 00:14:24,905 --> 00:14:26,907 En wat als ik dat ben? 296 00:14:26,991 --> 00:14:29,326 Wauw... Een sticker in beperkte oplage... 297 00:14:30,828 --> 00:14:31,829 Hé... 298 00:14:34,164 --> 00:14:35,541 Minami is best goed, hè? 299 00:14:35,624 --> 00:14:36,750 Ja. Ik vind haar leuk. 300 00:14:36,834 --> 00:14:38,419 Welke liedjes vind je leuk? 301 00:14:39,003 --> 00:14:42,172 Het is niet echt haar stijl, maar ik hou van 'Supernova'. 302 00:14:42,256 --> 00:14:43,465 Ja, dat is een goede. 303 00:14:44,133 --> 00:14:45,593 Hé, heb je geen honger? 304 00:14:45,676 --> 00:14:47,052 Eh, ja. 305 00:14:47,136 --> 00:14:49,054 -Vloeibare lunch oké? -Zeker. 306 00:14:49,138 --> 00:14:50,931 -Welke smaak? -Gyudon. 307 00:14:51,015 --> 00:14:52,016 Oké. 308 00:14:53,684 --> 00:14:54,643 Hier. 309 00:14:57,146 --> 00:14:58,898 - Hier ben je. -Bedankt. 310 00:14:58,981 --> 00:15:00,566 Mag ik iets zeggen? 311 00:15:00,649 --> 00:15:02,109 Wat is er gebeurd? 312 00:15:02,192 --> 00:15:05,279 Ik dacht niet dat het bij haar persoonlijkheid paste, maar het viel me een beetje tegen... 313 00:15:05,362 --> 00:15:08,449 -Ze hebben een band met idolen. -Hè? 314 00:15:08,532 --> 00:15:10,993 Je kunt zien dat het nummer vorm heeft gekregen door al die onrust. 315 00:15:11,076 --> 00:15:12,411 Ja, zeker. 316 00:15:12,494 --> 00:15:15,247 Het verstikt me nog steeds elke keer als ik ernaar luister, zelfs nu. 317 00:15:15,331 --> 00:15:16,916 -Dit smaakt naar stront. -Dat is niet zo! 318 00:15:20,294 --> 00:15:22,338 Ja, dit smaakt naar stront. 319 00:15:22,421 --> 00:15:24,632 Je kunt het gewoon laten, weet je? 320 00:15:24,715 --> 00:15:26,467 Laat de chef je niet horen. 321 00:15:26,550 --> 00:15:27,384 Waarom niet? 322 00:15:27,468 --> 00:15:30,888 Zijn familie was arm, dus ontwikkelde hij een "schone bord" -mentaliteit. 323 00:15:30,971 --> 00:15:31,805 Oh ja? 324 00:15:31,889 --> 00:15:34,224 Ze geven ons deze voor werk zonder zwaartekracht, ja? 325 00:15:34,308 --> 00:15:36,018 Ja, maar ik eet ze niet. 326 00:15:36,101 --> 00:15:39,688 Zie je? Maar de chef vindt het leuk "stel een voorbeeld voor de rest van ons." 327 00:15:39,772 --> 00:15:41,732 Dus wat we ook achterlaten, hij eet het op. 328 00:15:41,815 --> 00:15:42,942 Dat zeg je niet. 329 00:15:43,025 --> 00:15:44,568 Vandaar het gezette figuur. 330 00:15:46,946 --> 00:15:48,864 Vroeger was hij slank. Een blikvanger zelfs. 331 00:15:49,406 --> 00:15:50,574 Dat is een beetje triest. 332 00:15:52,826 --> 00:15:55,371 Dus wat was die geheime functie? in de controlekamer? 333 00:15:55,454 --> 00:15:56,330 O, dat? 334 00:15:56,413 --> 00:15:59,541 De man die het ontworpen heeft, was het echt in zijn robotanime, 335 00:15:59,625 --> 00:16:02,169 dus voegde hij een programma toe in de ontwerpfase van het bedieningspaneel 336 00:16:02,252 --> 00:16:05,130 die de hele romp draait tot één giga-robot. 337 00:16:05,214 --> 00:16:07,007 -Een giga-robot? -Ja. Gek, hè? 338 00:16:07,633 --> 00:16:09,551 Niemand zou daar ooit groen licht voor geven, 339 00:16:09,635 --> 00:16:11,887 maar Titan schrapte een heleboel banen, 340 00:16:11,971 --> 00:16:14,890 en dus vloog het onder de radar tot en met de productie. 341 00:16:14,974 --> 00:16:17,017 Zo is het geworden in het uiteindelijke ontwerp. 342 00:16:17,101 --> 00:16:18,102 Niet weer… 343 00:16:18,185 --> 00:16:19,520 Kanata! 344 00:16:22,856 --> 00:16:25,359 -Dus deze dingen kunnen nog steeds-- -Serieus? Time-out. 345 00:16:31,448 --> 00:16:32,700 Wat is dat ding? 346 00:16:32,783 --> 00:16:34,201 Het is een beveiligingsbot. 347 00:16:34,284 --> 00:16:36,495 Het wordt ingezet als er schurken aan boord zijn. 348 00:16:36,578 --> 00:16:39,248 Hoewel ik denk dat deze een behandeling is iedereen aan boord als schurk. 349 00:16:39,331 --> 00:16:41,917 Waarom doen al deze machines raar? 350 00:16:42,001 --> 00:16:43,627 Denk je dat het goed komt met Kanata? 351 00:16:43,711 --> 00:16:47,339 Ik denk dat het hetzelfde soort verdovingspistool is net als de mijne, dus het zou goed met hem moeten gaan... 352 00:16:47,423 --> 00:16:49,008 Verdomd, die muziek is irritant. 353 00:16:49,633 --> 00:16:50,718 Jawel! 354 00:16:50,801 --> 00:16:51,802 Kanata! 355 00:16:51,885 --> 00:16:53,178 Je had kunnen blokkeren. 356 00:16:53,262 --> 00:16:56,140 -Kun je het binnenhouden? -Ik heb ze niet eens opgemerkt. 357 00:16:56,223 --> 00:16:59,059 Geef hem een ​​paar uur. Hij komt uiteindelijk wel bij. 358 00:16:59,143 --> 00:17:00,769 Nou dan. Probleem opgelost. 359 00:17:00,853 --> 00:17:03,313 -Ben je hier de hele tijd geweest? -Ja. 360 00:17:03,397 --> 00:17:06,108 -En zit de beveiligingsbot in de kreek? -Zonder peddel. 361 00:17:06,191 --> 00:17:08,318 -Is er geen manier om het te stoppen? -O, dat is zo. 362 00:17:08,402 --> 00:17:09,862 Dus waarom repareer je het dan niet? 363 00:17:09,945 --> 00:17:11,155 Heb er geen zin in. 364 00:17:11,238 --> 00:17:12,614 -Jij wat? -Hé, hé. 365 00:17:12,698 --> 00:17:14,324 Wil je met ons meekomen, zodat we... 366 00:17:14,408 --> 00:17:16,201 Hé, stop met het stelen van mijn vlees. 367 00:17:16,285 --> 00:17:18,078 Sorry, ik zat niet op te letten. 368 00:17:18,162 --> 00:17:19,288 Je zei? 369 00:17:19,371 --> 00:17:23,584 We denken dat we deze trein kunnen stoppen als we het eerste rijtuig kunnen halen. 370 00:17:23,667 --> 00:17:25,753 Denk je niet dat we iets moeten doen? 371 00:17:25,836 --> 00:17:27,963 Nee. Dit klinkt als een ‘jij’-probleem. -Hè? 372 00:17:28,047 --> 00:17:32,217 We hebben ongeveer een miljard manieren om eruit te komen van dit ding, dus we hebben geen haast. 373 00:17:32,301 --> 00:17:35,220 Jullie zijn degenen die We moeten om die robot heen, niet wij. 374 00:17:35,304 --> 00:17:36,221 Waarschijnlijk. 375 00:17:36,305 --> 00:17:37,890 -Je zou kunnen helpen-- -Kurt! 376 00:17:37,973 --> 00:17:39,516 -Sorry. -Je vermoordt me hier! 377 00:17:39,600 --> 00:17:41,310 Ik stierf bijna vlak voordat... 378 00:17:41,393 --> 00:17:43,479 Laten we wachten tot Kanata langskomt. 379 00:17:43,562 --> 00:17:44,813 -'Kaj. -Ik ga ze nu halen. 380 00:17:54,698 --> 00:17:56,658 10 MINUTEN LATER 381 00:18:03,082 --> 00:18:05,042 30 MINUTEN LATER 382 00:18:07,503 --> 00:18:09,546 -Ugh... -Dit duurt een eeuwigheid. 383 00:18:10,339 --> 00:18:12,299 50 MINUTEN LATER 384 00:18:22,559 --> 00:18:24,436 Dat is het! Ik kan het niet meer aan! 385 00:18:24,520 --> 00:18:26,063 -Dit is ruw. -Laten we iets doen. 386 00:18:26,146 --> 00:18:27,898 - Oké. We hebben een plan nodig. -Ja. 387 00:18:27,981 --> 00:18:30,484 -Dit ben ik, dit is Chi, dit is Akane. - Begrepen. 388 00:18:30,567 --> 00:18:31,944 -En dit is de robot-- -Waar is de voorkant? 389 00:18:32,027 --> 00:18:33,320 Eh, de voorkant van wat? 390 00:18:33,403 --> 00:18:34,446 -De trein. -Hier. 391 00:18:34,530 --> 00:18:36,115 -Ik ben de voorkant. -Ah, oké. Ik heb het. 392 00:18:36,198 --> 00:18:37,658 Wacht, dit ben ik? 393 00:18:37,741 --> 00:18:39,785 -Dit ben jij. -Dus dit is Akane? 394 00:18:39,868 --> 00:18:41,161 -Nee, dat is hem. -Wie is "hem"? 395 00:18:41,245 --> 00:18:42,412 Weet je... Hij. 396 00:18:42,496 --> 00:18:43,622 De beveiligingsbot. 397 00:18:43,705 --> 00:18:44,790 -Wacht, waar ben ik? -Je bent hier. 398 00:18:44,873 --> 00:18:46,834 -En ik ben hier? -Ja. Wacht, nee... 399 00:18:46,917 --> 00:18:47,918 Ik denk dat we aan het wisselen zijn. 400 00:18:48,001 --> 00:18:49,753 -O, ik snap het. -Heb je het? 401 00:18:49,837 --> 00:18:51,964 -Ik denk het wel. -En dan komt het allemaal goed? 402 00:18:52,047 --> 00:18:53,465 -Het komt allemaal goed! -We hebben dit. 403 00:18:53,549 --> 00:18:54,424 Oké, klaar? 404 00:18:54,508 --> 00:18:56,927 Drie, twee, één… 405 00:19:01,223 --> 00:19:02,683 Zoon van een-- 406 00:19:10,732 --> 00:19:12,568 Iets gehoord van de advocaten? 407 00:19:12,651 --> 00:19:16,572 Ja. We moeten gewoon onze mond houden zoals altijd. We zijn zo weg. 408 00:19:16,655 --> 00:19:17,656 Ik heb het. 409 00:19:17,739 --> 00:19:21,243 -Waarom zien deze jongens eruit als valsspelers-- -Joehoe! Ik ben Popo Poppy. 410 00:19:21,326 --> 00:19:23,036 Kan ik even met jullie praten? 411 00:19:23,620 --> 00:19:26,874 Het zal gewoon tussen jou en mij zijn, zodat je mij kunt vertrouwen 412 00:19:26,957 --> 00:19:28,750 en vertel mij alles! 413 00:19:29,459 --> 00:19:32,921 Als u een pauze nodig heeft, Je kunt de deur aan je linkerkant gebruiken... 414 00:19:33,005 --> 00:19:34,256 Sorry, ik zal stoppen. 415 00:19:34,339 --> 00:19:37,050 5 DAGEN GELEDEN, 2 UUR NA DE ARRESTATIE VAN KURT EN MAX 416 00:19:37,551 --> 00:19:39,511 Dus... Kurt en... Max. 417 00:19:40,179 --> 00:19:42,556 Ik weet het niet zeker wat het precies is dat je doet. 418 00:19:42,639 --> 00:19:43,932 "Beschermingsdiensten"? 419 00:19:44,016 --> 00:19:46,393 Van redden doe je alles tot ontvoeringen? 420 00:19:46,476 --> 00:19:47,644 Ja, min of meer. 421 00:19:47,728 --> 00:19:49,188 Net als jouw alleskunner. 422 00:19:49,271 --> 00:19:51,440 Heb je een baas waar je voor wilt zorgen? 423 00:19:51,523 --> 00:19:54,818 -We kunnen alles doen-- -Sorry, moord is illegaal waar ik vandaan kom. 424 00:19:55,444 --> 00:19:58,363 Je had een vrij gewone baan vóór dit alles, ja? 425 00:19:58,447 --> 00:20:00,407 Dingen als schoonmaak en gastvrijheid. 426 00:20:01,074 --> 00:20:02,284 Ja, dat denk ik wel. 427 00:20:02,367 --> 00:20:03,452 Dus waarom ben je gestopt? 428 00:20:03,535 --> 00:20:04,786 -Geen commentaar. -Geen commentaar. 429 00:20:06,205 --> 00:20:10,209 Oké... En nu ben je gearresteerd voor het smokkelen van suiker? 430 00:20:10,292 --> 00:20:13,837 Wij zijn geen smokkelaars. Wij verzorgen leveringen. Wij vragen niet wat erin zit. 431 00:20:13,921 --> 00:20:16,673 Ja, ik zie dat dit jouw invalshoek is. 432 00:20:16,757 --> 00:20:19,009 Kent u de schade? suiker veroorzaakt voor mensen? 433 00:20:19,092 --> 00:20:21,303 -Niet ons probleem. -Waarom zouden we ons zorgen maken? 434 00:20:21,386 --> 00:20:22,221 Nou… 435 00:20:25,307 --> 00:20:26,391 -Hè? -Was dat-- 436 00:20:26,475 --> 00:20:27,726 Sorry, dat was ik. 437 00:20:27,809 --> 00:20:28,977 Vind je het erg als ik tank? 438 00:20:30,062 --> 00:20:32,648 Hé, leuk. Heb je iets voor ons? 439 00:20:32,731 --> 00:20:35,943 Uh, zuigsnoepje oké? 440 00:20:36,026 --> 00:20:37,986 Zoet. Nu zijn we aan het praten. 441 00:20:38,070 --> 00:20:39,321 Welke smaak wil je? 442 00:20:39,988 --> 00:20:40,864 Aardbei. 443 00:20:48,330 --> 00:20:50,123 Dat is het spul. 444 00:20:53,293 --> 00:20:54,836 -Het komt er niet uit. -Het zit vast. 445 00:20:54,920 --> 00:20:57,297 Jullie zijn dommer dan je eruit ziet. 446 00:20:57,381 --> 00:21:00,050 Je hebt jezelf zojuist geïnjecteerd met ondervragingsapparatuur. 447 00:21:00,133 --> 00:21:01,718 -Ernstig? -Wat? Nee... Nee! 448 00:21:01,802 --> 00:21:04,888 Wij gebruiken het voor cyborgs. Het is bedoeld om je de waarheid te laten vertellen. 449 00:21:04,972 --> 00:21:06,014 Dat is zo oneerlijk! 450 00:21:06,098 --> 00:21:07,474 En…aan. 451 00:21:07,557 --> 00:21:09,726 Durf niets te zeggen. De baas zal... 452 00:21:09,810 --> 00:21:11,353 Maak je geen zorgen. Ik zal niets zeggen. 453 00:21:11,436 --> 00:21:13,480 Is jouw baas een hij of een zij? 454 00:21:13,563 --> 00:21:14,731 -Zij. -Zij. 455 00:21:15,315 --> 00:21:16,733 Wauw, het werkt echt. 456 00:21:16,817 --> 00:21:19,528 -Stront! Ik kan het niet weerstaan! -Stop dan dit verhoor! 457 00:21:19,611 --> 00:21:21,196 Werk jij voor een drugsbende? 458 00:21:21,280 --> 00:21:22,197 -Nee. -Nee. 459 00:21:22,281 --> 00:21:23,490 -Stront! -Schiet op. 460 00:21:23,573 --> 00:21:28,036 Ik denk dat dat betekent dat je elk werk op je neemt, zolang het binnen de wet valt. 461 00:21:28,120 --> 00:21:30,789 -Hoe zit het met belastingen? Betaal jij die? -Ja. 462 00:21:30,872 --> 00:21:32,624 Nou dan… 463 00:21:32,708 --> 00:21:34,084 Hé, wat ben je aan het doen? 464 00:21:34,167 --> 00:21:35,168 Hacken. 465 00:21:35,252 --> 00:21:36,461 -Wat? -Schiet op! 466 00:21:36,545 --> 00:21:37,713 Wacht, dat kun je niet doen. 467 00:21:37,796 --> 00:21:38,755 Houd daar nu mee op! 468 00:21:39,715 --> 00:21:41,216 H-Hé... Wacht. Wachten! 469 00:21:43,468 --> 00:21:46,054 Kun je me op zijn minst vertellen waarom je gestopt bent? uw normale banen? 470 00:21:46,138 --> 00:21:48,390 Omdat het ondankbaar werk was. 471 00:21:48,473 --> 00:21:49,641 Hè? 472 00:21:50,267 --> 00:21:52,853 Omdat niemand ooit heeft genomen het moment om dankjewel te zeggen. 473 00:21:52,936 --> 00:21:56,064 Ik had er een hekel aan om altijd behandeld te worden als een machine. 474 00:21:57,190 --> 00:22:00,152 Is het daarom dat het je niets uitmaakt? over andere mensen? 475 00:22:01,403 --> 00:22:02,612 -Ja. -Ja. 476 00:22:02,696 --> 00:22:04,448 Als je dan... Wauw! 477 00:22:07,701 --> 00:22:09,244 Dat was dichtbij. 478 00:22:09,328 --> 00:22:10,954 We kunnen haar absoluut niet vertrouwen. 479 00:22:11,038 --> 00:22:12,581 Kun je mij nog horen? 480 00:22:12,664 --> 00:22:13,582 -Ja. -Ja. 481 00:22:13,665 --> 00:22:14,666 Verdomme, laten we gaan. 482 00:22:17,711 --> 00:22:24,468 Plassen, plassen, plassen, plassen, plassen, plassen, plassen, plassen, plassen, plassen. 483 00:22:24,551 --> 00:22:25,552 Wat is dit? 484 00:22:27,429 --> 00:22:28,430 Plassen plassen. 485 00:22:28,513 --> 00:22:29,890 -Het is een broek! -Broek? 486 00:22:29,973 --> 00:22:32,059 -Euh, Kurt. Je bent zo'n vijand... -Kom op. 487 00:22:32,142 --> 00:22:35,812 -Je geest zit altijd in de goot. -Ik denk niet altijd aan mijn lul. 488 00:22:35,896 --> 00:22:38,231 Oké, zeg nu tien keer snel 'thee'. 489 00:22:45,197 --> 00:22:46,323 Hoe gaat het, Akina? 490 00:22:46,406 --> 00:22:47,908 -Makina. -Makina. 491 00:22:47,991 --> 00:22:50,202 Nou... ik heb eigenlijk je hulp nodig. 492 00:22:50,744 --> 00:22:53,121 -Ah, heeft de rest van je team geveegd? -Ja. 493 00:22:53,205 --> 00:22:55,123 -Ik zal helpen. -Eh, wil je dat? 494 00:22:55,207 --> 00:22:57,626 -Zeker. Hoeveel betaal je? -Ben je aan het opladen? 495 00:22:57,709 --> 00:22:59,753 Wat, je wilde dat we gratis werkten? 496 00:23:00,253 --> 00:23:01,546 Hoe veel? 497 00:23:01,630 --> 00:23:03,381 -Ik denk 80 yen. - Klinkt goed. 498 00:23:03,465 --> 00:23:05,300 Tachtig? Gaat het zoveel kosten? 499 00:23:05,383 --> 00:23:08,720 -Wij accepteren ook termijnen. -We zetten onze ezels op het spel. 500 00:23:08,804 --> 00:23:11,056 Laadt u altijd? zulke exorbitante tarieven? 501 00:23:11,139 --> 00:23:12,474 Neem me niet kwalijk? 502 00:23:12,557 --> 00:23:15,685 Het kon mij geen reet schelen waar mijn klanten vandaan komen. 503 00:23:15,769 --> 00:23:18,021 Als ze bereid zijn te betalen, wij doen het werk. 504 00:23:18,105 --> 00:23:20,524 U betaalt ons gepast voor eventuele verleende diensten. 505 00:23:20,607 --> 00:23:22,150 Geen betaling, geen service. 506 00:23:22,234 --> 00:23:24,569 We hebben hier geen liefdadigheidsinstelling. 507 00:23:28,907 --> 00:23:31,243 Hé, ik heb net een overboeking van 40 yen gekregen. 508 00:23:31,326 --> 00:23:32,828 Hè? Zojuist? 509 00:23:32,911 --> 00:23:33,954 Dat is uw aanbetaling. 510 00:23:35,080 --> 00:23:37,249 Ik betaal de rest als je klaar bent met de klus. 511 00:23:38,375 --> 00:23:39,960 Wie ben je precies? 512 00:23:40,043 --> 00:23:41,002 Wat gaat het jou aan? 513 00:23:41,545 --> 00:23:43,922 Het interesseert je geen reet waar ik vandaan kom. 514 00:23:44,005 --> 00:23:45,632 Ik betaal en jij werkt, toch? 515 00:23:48,969 --> 00:23:50,887 Hoe lang denk je duurt het om te overschrijven? 516 00:23:50,971 --> 00:23:55,016 Het is een Titan Kilroy, laat model. Dus 45 seconden misschien? 517 00:23:55,100 --> 00:23:56,935 - Begrepen. En een buffer? -Drie. 518 00:23:57,018 --> 00:23:58,061 Oké. 519 00:23:58,145 --> 00:24:00,147 - Oké, laten we dit doen. -Laten we dit doen. 520 00:24:28,800 --> 00:24:30,719 -Wauw! -God zij dank. 521 00:24:30,802 --> 00:24:32,637 -Ik dacht dat ik daar dood was. -Niet rennen! 522 00:24:33,305 --> 00:24:34,890 -En de rest? -Ja, ja. 523 00:24:34,973 --> 00:24:37,309 -En we hebben een PO nodig. -Ernstig? Wat een pijn. 524 00:24:37,392 --> 00:24:39,811 Sorry, maar we hebben er één nodig om de baas tevreden te houden. 525 00:24:40,937 --> 00:24:43,440 Hé, heel erg bedankt, jongens. 526 00:24:44,482 --> 00:24:45,775 -Hè? -Wat? 527 00:24:45,859 --> 00:24:49,654 Hè? Ik bedoel, bedankt voor het afhandelen die robot voor ons. 528 00:24:50,197 --> 00:24:51,198 Nou… 529 00:24:51,281 --> 00:24:53,074 Ik bedoel... We deden het voor het geld. 530 00:24:53,909 --> 00:24:58,038 Maar zonder jullie zouden we dat wel geweest zijn hier vastzitten, ook al hadden we het geld wel. 531 00:24:58,121 --> 00:25:00,624 Wat betekent... We moeten je nog steeds bedanken, toch? 532 00:25:01,666 --> 00:25:02,709 Nou… 533 00:25:02,792 --> 00:25:04,044 Je bent... welkom. 534 00:25:05,253 --> 00:25:07,380 -Ik ga verder, Makina. -Zeker. 535 00:25:07,464 --> 00:25:09,007 -Dus voor de belasting-- -Maakt niet uit. 536 00:25:09,090 --> 00:25:09,925 Hè? 537 00:25:10,008 --> 00:25:12,260 -Het was niet zo moeilijk. -Ja. 538 00:25:13,053 --> 00:25:13,970 Oké dan. 539 00:25:14,554 --> 00:25:17,724 Denk je dat we met jullie mee kunnen gaan? -Weet je het zeker? 540 00:25:17,807 --> 00:25:20,685 -Ja, het is prima. -Tuurlijk... Bedankt. 541 00:25:24,606 --> 00:25:26,816 -Hé, hoe zit het met mijn aanbetaling? -Geen restitutie. 542 00:25:30,278 --> 00:25:31,821 Het is een augurk, oké. 543 00:25:32,530 --> 00:25:33,531 Ja. 544 00:25:34,032 --> 00:25:37,410 We hebben op hol geslagen treinen gehad met eerder gevangenen aan boord, 545 00:25:37,994 --> 00:25:41,915 maar er is niet één treintype of route om ze allemaal met elkaar te verbinden. 546 00:25:42,582 --> 00:25:46,544 Het enige wat we kunnen zeggen is dat het lijkt gebeurt in de oudere modellen. 547 00:25:46,628 --> 00:25:48,630 Ik herinnerde het me net. 548 00:25:48,713 --> 00:25:49,673 Wat? 549 00:25:49,756 --> 00:25:52,801 Sorry, het heeft niets met elkaar te maken, Maar zie je dat poppending? 550 00:25:52,884 --> 00:25:55,470 Het maakte mij als kind enorm bang. 551 00:25:56,638 --> 00:25:58,848 Hebben alle treinen dit? 552 00:26:00,225 --> 00:26:01,393 Misschien? 553 00:26:03,645 --> 00:26:04,646 Dat doen ze. 554 00:26:09,192 --> 00:26:12,988 We kunnen bij het eerste rijtuig komen, maar doen dat wel Denk je echt dat je deze trein kunt stoppen? 555 00:26:13,071 --> 00:26:15,907 Hè? Nou, we zullen wel iets bedenken zodra we de bedieningssleutel hebben. 556 00:26:15,991 --> 00:26:18,201 Als het echt alleen maar een storing was, ja. 557 00:26:18,285 --> 00:26:19,995 Hm? Wat bedoel je met-- 558 00:26:20,620 --> 00:26:22,455 Makina, je staat in brand of zoiets. 559 00:26:22,539 --> 00:26:23,373 O, je hebt gelijk. 560 00:26:23,456 --> 00:26:25,875 -Is uw filter weer geblokkeerd? -Stil, Chiharu. 561 00:26:25,959 --> 00:26:28,461 -Je moet hem laten vervangen. -Sst, ze kunnen je horen. 562 00:26:28,545 --> 00:26:30,380 Waarom ben je er zo slordig mee? 563 00:26:31,172 --> 00:26:32,465 Waar kijk je naar?! 564 00:26:37,679 --> 00:26:38,847 Heb je het? 565 00:26:38,930 --> 00:26:40,140 Ja. 566 00:26:40,223 --> 00:26:42,934 - Wacht, doe dat niet in water. -Hè? Waarom niet? 567 00:26:43,018 --> 00:26:45,687 Zo'n droog filter raakt verstopt als het nat wordt. 568 00:26:45,770 --> 00:26:47,772 Oh... Maar ik heb het altijd zo schoongemaakt. 569 00:26:47,856 --> 00:26:50,150 - Ben jij goed met dit soort dingen? -Volgens mij wel. 570 00:26:50,233 --> 00:26:52,193 Je bent een Aarde-specifieke Titan-eenheid, ja? 571 00:26:52,277 --> 00:26:53,486 -Ja. -Meter? 572 00:26:53,570 --> 00:26:55,864 -Meter... Eigenlijk millimeter. -Dan kan ik het aan. 573 00:26:55,947 --> 00:26:57,699 Wauw, dus je bent behoorlijk goed, hè? 574 00:26:57,782 --> 00:27:00,243 Nou, Kanata is degene die mij alles heeft geleerd. 575 00:27:00,327 --> 00:27:01,161 Kanata? 576 00:27:01,244 --> 00:27:03,288 Hij is heel goed met machines. 577 00:27:03,371 --> 00:27:04,497 Dat had ik nooit gedacht. 578 00:27:07,125 --> 00:27:08,543 Dat Makita-kuiken... 579 00:27:08,626 --> 00:27:10,003 -Is het niet Makiha? -Het is Makina. 580 00:27:10,086 --> 00:27:11,463 Dat Makina-kuiken... 581 00:27:11,546 --> 00:27:14,132 -Ze moet van een bepaalde stamboom zijn. -Ja, waarschijnlijk. 582 00:27:14,215 --> 00:27:15,216 Hè? Echt? 583 00:27:15,300 --> 00:27:19,095 Ja, ze heeft het lichaam van een ouderwets Titan-model, 584 00:27:19,179 --> 00:27:22,098 maar de software die ze draait aan de binnenkant is iets anders. 585 00:27:22,182 --> 00:27:24,351 Niet zoiets gemiddelde mensen zich kunnen veroorloven. 586 00:27:24,434 --> 00:27:25,268 Echt? 587 00:27:25,352 --> 00:27:27,854 Ik heb nog nooit zo emotioneel gezien eerder programmeren herinneren. 588 00:27:27,937 --> 00:27:30,023 Ja, vraag me af waar ze dat vandaan heeft? 589 00:27:30,106 --> 00:27:31,274 Waarom vraag je het haar niet? 590 00:27:32,317 --> 00:27:33,485 -Makina? -Ja. 591 00:27:33,568 --> 00:27:35,779 -Ben je gek geworden? -Wat? 592 00:27:35,862 --> 00:27:38,239 -Dat is een enorme overschrijding. -Is het echt? 593 00:27:38,323 --> 00:27:39,491 Echt? 594 00:27:39,574 --> 00:27:42,702 Nou ja, we moeten het in ieder geval weten hoe we onze eigen fietsen kunnen onderhouden. 595 00:27:43,328 --> 00:27:46,247 -Hé, is Kanata ergens anders goed in? -Waarom? 596 00:27:46,331 --> 00:27:48,792 -Hij lijkt geen vechter. -Hij is behoorlijk mager. 597 00:27:48,875 --> 00:27:50,293 Hm, even nadenken... 598 00:27:50,377 --> 00:27:54,255 Als er één ding is waar hij goed in is, en ik zeg dit altijd tegen hem: 599 00:27:54,339 --> 00:27:55,465 maar hij is zoiets van... 600 00:27:55,548 --> 00:27:57,300 de staart van garnalentempura-- 601 00:27:57,384 --> 00:27:59,386 -Tempura? -Gebakken garnalen? 602 00:27:59,469 --> 00:28:01,763 Garnalentempura… De staart ervan. 603 00:28:02,305 --> 00:28:06,309 Het hoeft er niet echt te zijn, 604 00:28:06,393 --> 00:28:08,603 maar er zijn is genoeg. 605 00:28:08,686 --> 00:28:12,357 ik bedoel, Ik zeg niet dat Kanata niet nuttig is, maar... 606 00:28:12,440 --> 00:28:14,109 hij is niet echt nodig. 607 00:28:14,192 --> 00:28:16,694 Ik bedoel, ik wil hem erbij hebben, maar hij is... 608 00:28:16,778 --> 00:28:18,571 Als hij dat niet was... 609 00:28:18,655 --> 00:28:20,156 Hij is slechts de staart, dus... 610 00:28:22,075 --> 00:28:23,535 -Dus hij is nutteloos. - Dat is hij. 611 00:28:23,618 --> 00:28:25,328 -Daar is het. -Nee! Dat bedoelde ik niet. 612 00:28:25,412 --> 00:28:27,497 -De staart van garnalentempura? -Ja. 613 00:28:27,580 --> 00:28:29,207 Blijkbaar is dat mijn rol. 614 00:28:30,125 --> 00:28:32,085 -Sorry, ik begrijp het niet. -Verschrikkelijke analogie. 615 00:28:32,168 --> 00:28:33,628 Ja, nou, om het duidelijk te zeggen, 616 00:28:33,711 --> 00:28:36,756 ze zegt dat ik niets hoef te doen behalve dat ze in principe bestaan. 617 00:28:36,840 --> 00:28:39,592 Wat is daar mis mee? Dat betekent dat ze voor je zal zorgen. 618 00:28:39,676 --> 00:28:42,095 Ja, ik zie het niet wat is hier het probleem. 619 00:28:42,178 --> 00:28:43,513 Ik zeg het je, man... 620 00:28:44,139 --> 00:28:46,224 Ze laat me nooit echt iets doen. 621 00:28:46,307 --> 00:28:48,893 Dus wat is het punt? om mij zelfs maar in de buurt te hebben? 622 00:28:51,604 --> 00:28:53,106 -Ik vind je ondergoed leuk. -Ik ook. 623 00:28:53,189 --> 00:28:54,065 Ik zal je vermoorden! 624 00:28:56,401 --> 00:28:58,319 U bent dus aangehouden wegens te hard rijden 625 00:28:58,403 --> 00:29:00,947 maar het ontaardde in geweld toen Kanata onbeleefd werd, 626 00:29:01,030 --> 00:29:03,908 en toen sloeg je twee of drie van hen, ja? 627 00:29:03,992 --> 00:29:05,034 Dat klopt. 628 00:29:05,118 --> 00:29:08,663 En toen raakte hij verbijsterd voor het maken van een scène? 629 00:29:08,747 --> 00:29:09,664 Ja. 630 00:29:12,834 --> 00:29:15,211 6 DAGEN GELEDEN 40 MINUTEN NA DE ARRESTATIE VAN AKANE EN KANATA 631 00:29:15,295 --> 00:29:17,797 Ik neem aan dat dit niet je eerste is in aanraking komen met de wet. 632 00:29:17,881 --> 00:29:21,009 Deze kleine enkelbijter van je moet je in de problemen brengen. 633 00:29:21,092 --> 00:29:22,594 Oh ja... denk ik. 634 00:29:22,677 --> 00:29:27,223 Ik was zelf een beetje een rebel overdag, dus ik heb dit allemaal eerder gezien. 635 00:29:27,307 --> 00:29:30,643 Ik ken zijn type goed. Allemaal blaffen en geen bijten. 636 00:29:36,441 --> 00:29:37,609 Welkom terug. 637 00:29:37,692 --> 00:29:38,693 Welkom terug? 638 00:29:38,777 --> 00:29:40,612 Ik heb zojuist alles gehoord wat je zei. 639 00:29:40,695 --> 00:29:43,782 Je blijft anderen zo provoceren, maar ik zou je waarschijnlijk kunnen verslaan. 640 00:29:43,865 --> 00:29:45,200 O ja? Wil je gaan? 641 00:29:45,283 --> 00:29:48,495 Eerlijk gezegd, als je ruzie blijft zoeken dat je niet kunt winnen, 642 00:29:48,578 --> 00:29:50,705 je zult alleen maar problemen veroorzaken voor alle anderen. 643 00:29:50,789 --> 00:29:54,375 Kijk naar de arme Akane. Door jou zit ze in deze puinhoop. 644 00:30:01,049 --> 00:30:03,510 Ik wil gewoon niet dat hij gewond raakt, dat is alles. 645 00:30:04,344 --> 00:30:05,428 Als ik eerlijk ben, 646 00:30:05,512 --> 00:30:08,598 Ik heb eigenlijk niet zoveel vertrouwen in zijn capaciteiten. 647 00:30:10,892 --> 00:30:12,727 -Daar. Alles gedaan. -Bedankt. 648 00:30:12,811 --> 00:30:16,314 Noodgeval. Overstappen naar de noodstroomvoorziening. 649 00:30:21,277 --> 00:30:24,697 Besef je wat dit is? Dit is geen storing, maar opzettelijk. 650 00:30:24,781 --> 00:30:26,908 -Dit is een complot-- -Ik hoor wat je zegt. 651 00:30:26,991 --> 00:30:28,993 Dat weet ik, maar we kunnen geen zoekactie houden. 652 00:30:29,077 --> 00:30:30,745 En ik vraag je: waarom niet? 653 00:30:30,829 --> 00:30:32,789 Luisteren. Ik sta onder druk van bovenaf. 654 00:30:32,872 --> 00:30:35,208 Dus je zult gewoon buigen voor de druk? Sinds wanneer-- 655 00:30:35,291 --> 00:30:37,418 Het is ingewikkeld! Je zou het niet begrijpen! 656 00:30:37,502 --> 00:30:40,004 Er staan ​​mensenlevens op het spel! We moeten ze helpen. 657 00:30:40,088 --> 00:30:41,381 Het is het juiste om te doen! 658 00:30:41,464 --> 00:30:42,382 Ja, waar! 659 00:30:42,465 --> 00:30:45,718 -Maar sommige mensen krijgen voorrang op anderen! -Prioriteit?! Dat is walgelijk. 660 00:30:45,802 --> 00:30:47,804 -Je bent zo wanhopig-- -Wie mag beslissen-- 661 00:30:47,887 --> 00:30:49,597 -Wil je luisteren-- -Nee! Ik zal niet! 662 00:30:49,681 --> 00:30:52,433 Die kinderen, die vastzitten in het enorme niets van de ruimte, 663 00:30:52,517 --> 00:30:55,311 kan een fout of twee hebben gemaakt in hun leven, zeker. 664 00:30:55,395 --> 00:30:58,857 Maar op een gegeven moment, ze kunnen iets voor iemand betekenen. 665 00:30:58,940 --> 00:31:01,943 Ben jij niet degene die dat altijd is over ‘het goede voorbeeld geven’ gesproken? 666 00:31:04,070 --> 00:31:07,323 We kunnen discussiëren zoveel je wilt, maar mijn besluit staat nog steeds. 667 00:31:07,407 --> 00:31:09,951 Als je ze wilt vinden, ga erop uit en doe het zelf. 668 00:31:11,744 --> 00:31:13,329 -Baldilocks! -Ik ben niet eens kaal! 669 00:31:18,459 --> 00:31:19,836 Zal niet toegeven. 670 00:31:19,919 --> 00:31:21,546 Wat is er mis met deze trein? 671 00:31:21,629 --> 00:31:23,715 Lijkt geen gewone storing. 672 00:31:23,798 --> 00:31:25,842 Nee. Denk je dat het... 673 00:31:27,176 --> 00:31:28,887 -Wat? -Niets. 674 00:31:28,970 --> 00:31:32,098 Denk je dat het goed gaat met de baas en de meiden? -Zeker. 675 00:31:32,181 --> 00:31:33,933 Meisjes zijn zwaar in tijden als deze. 676 00:31:34,017 --> 00:31:36,311 -Akane, kun je er nog wat meer aan trekken? -Het doet pijn! 677 00:31:36,394 --> 00:31:38,605 -Er zit iets vast. -Chiharu, houd even je mond. 678 00:31:38,688 --> 00:31:40,982 -Je verplettert mijn schedel! -Hé, Makina. 679 00:31:42,400 --> 00:31:44,402 -Sorry. - Serieus, jongens. 680 00:31:44,485 --> 00:31:46,070 Ik zei dat het pijn deed, maar je ging door. 681 00:31:46,154 --> 00:31:48,072 Hoe heeft het je pijn gedaan als we aan de deur zouden trekken? 682 00:31:48,156 --> 00:31:50,533 Hoe meer je prikte, hoe harder hij wilde sluiten. 683 00:31:50,617 --> 00:31:51,701 Zeg het dan? 684 00:31:51,784 --> 00:31:53,161 Ik zei het al! 685 00:31:53,244 --> 00:31:55,914 Kwam het bij je op dat ik het hier moeilijk mee had? 686 00:31:57,206 --> 00:31:58,124 -Nee. -Sorry. 687 00:31:58,207 --> 00:31:59,250 Eigenlijk ik ook niet. 688 00:31:59,751 --> 00:32:02,378 -Hé, kun je ons daar horen? -Ik hoor iets. 689 00:32:02,462 --> 00:32:05,465 Dameskamer. Alles goed daarbinnen? Kun je mij horen? 690 00:32:05,548 --> 00:32:07,884 Wat? Ik kan je niet horen! 691 00:32:07,967 --> 00:32:09,928 Wat? Ik kan je niet horen. 692 00:32:10,011 --> 00:32:11,763 Hoe hoor je ons? 693 00:32:11,846 --> 00:32:14,223 Hoe hoor je mij? 694 00:32:14,307 --> 00:32:16,184 -Hè? Wat? -Hou ermee op. 695 00:32:16,684 --> 00:32:18,770 Kun je me horen, Kanata? 696 00:32:18,853 --> 00:32:21,564 - Gaat het goed met je daarbinnen? -Ze zegt dat het goed gaat met Kanata. 697 00:32:21,648 --> 00:32:23,107 -Ik ben Kanata. -O ja. 698 00:32:23,733 --> 00:32:26,778 -Kanata! Zeg iets! -Wat is het plan? Ik kan hier niet blijven. 699 00:32:26,861 --> 00:32:27,904 Hm… 700 00:32:27,987 --> 00:32:30,198 -Misschien kunnen we iets doen. -Kanata! 701 00:32:30,281 --> 00:32:33,284 Daar moeten de kabels lopen naar het hoofdframe. 702 00:32:33,368 --> 00:32:37,664 We kunnen deze omwisselen om te resetten het besturingssysteem en open de deuren. 703 00:32:37,747 --> 00:32:39,707 Hoe komen we bij de kabels? 704 00:32:39,791 --> 00:32:43,252 We kunnen binnenkomen via het uitlaatkanaal er vlak naast. 705 00:32:43,336 --> 00:32:45,254 Snij het open met een plasmasnijder of zoiets. 706 00:32:45,338 --> 00:32:46,798 -Hoewel… -Wat? 707 00:32:46,881 --> 00:32:50,218 Wij zijn te groot om zelfs maar door het kanaal te komen. 708 00:32:50,301 --> 00:32:51,678 Heb je een plan B? 709 00:32:51,761 --> 00:32:54,305 We kunnen iemand kleiner vragen om het te doen. 710 00:32:55,765 --> 00:32:57,517 Hij weet niet hoe hij dat moet doen. 711 00:32:57,600 --> 00:32:59,018 Nee, ik denk dat ik het snap. 712 00:32:59,102 --> 00:33:02,105 We moeten het signaal onderscheppen die tijdens de storing werd doorgegeven. 713 00:33:02,188 --> 00:33:05,608 De snelste manier is om over te stappen deze kabels die hier doorheen lopen. 714 00:33:05,692 --> 00:33:07,026 We moeten door een gat werken, 715 00:33:07,110 --> 00:33:09,487 dus ik zal naar het kanaal moeten gaan vlak ernaast, 716 00:33:09,570 --> 00:33:12,198 en gebruik een plasmasnijder om een gat in de muur te boren. 717 00:33:12,281 --> 00:33:13,783 -Deze jongen is een genie. -Indrukwekkend. 718 00:33:13,866 --> 00:33:15,785 Ik ben geen kind. Ik ben een gangster! 719 00:33:16,536 --> 00:33:18,579 Nou, er is geen haast, dus laten we een pauze nemen. 720 00:33:18,663 --> 00:33:20,748 Nou, ik maak me een beetje zorgen om hem. 721 00:33:20,832 --> 00:33:22,125 -Hè? -Hè? Waarom? 722 00:33:22,208 --> 00:33:27,380 Oh, nou, ik bedoel, hij zit vast in het herentoilet met die twee. 723 00:33:27,463 --> 00:33:30,174 Ik bedoel, hij is niet bepaald het stoere type, dus zoals… 724 00:33:30,258 --> 00:33:32,552 -Zeg, een gemakkelijke prooi? -Waar doel je op? 725 00:33:32,635 --> 00:33:36,097 -Hè? Nee, zo bedoelde ik het niet! -Waarom moest je daarheen? 726 00:33:36,180 --> 00:33:37,890 Je stelt je altijd rare dingen voor. 727 00:33:37,974 --> 00:33:39,684 -Nee! Ik hou daar niet van. - Wat een pervers. 728 00:33:39,767 --> 00:33:41,602 Jij bent degene die het zich afvraagt over boven- of onderkant. 729 00:33:41,686 --> 00:33:43,730 Wat? Nee, ik bedoelde qua persoonlijkheid. 730 00:33:43,813 --> 00:33:45,773 Zoals in het algemeen, niet fysiek... 731 00:33:45,857 --> 00:33:47,817 Dat kunnen wij niet laten gebeuren! 732 00:33:47,900 --> 00:33:48,776 Hè? 733 00:33:48,860 --> 00:33:50,778 -Kanata! Kanata! -Nee, hou op! Het doet pijn! 734 00:33:50,862 --> 00:33:52,363 Wat is daar aan de hand? 735 00:33:52,447 --> 00:33:54,574 Klinkt alsof ze een feestje vieren. 736 00:33:54,657 --> 00:33:58,077 -Hoe gaat het, KT? -We moeten voorzichtig zijn, dan komt het goed. 737 00:33:58,703 --> 00:34:00,163 -Hé, Max. -Wat? 738 00:34:00,246 --> 00:34:02,331 -Mijn schouderbatterij staat op het punt het op te geven. -Wat? 739 00:34:02,415 --> 00:34:06,377 Nou, ik dacht dat het wel goed zou komen met mijn reserve, 740 00:34:06,461 --> 00:34:08,838 maar ik moet bewegen om het over te zetten. 741 00:34:09,589 --> 00:34:11,257 -Mag ik naar beneden komen? - Echt niet! 742 00:34:11,340 --> 00:34:12,800 -Zijn we goed? -Waarschijnlijk. 743 00:34:12,884 --> 00:34:14,385 -Het gaat niet goed met ons. -Het gaat niet goed met hem. 744 00:34:14,469 --> 00:34:15,219 Wat? 745 00:34:15,303 --> 00:34:17,805 -Kanata! Zeg iets! - Akane, ga zitten. 746 00:34:17,889 --> 00:34:19,307 KT, schiet maar op. 747 00:34:19,390 --> 00:34:20,641 Ik probeer het, oké? 748 00:34:20,725 --> 00:34:23,436 -Verdomme! Hoe open je dit? -Akane, je moet hiermee stoppen! 749 00:34:23,519 --> 00:34:25,104 KT, KT... 750 00:34:25,188 --> 00:34:27,148 Euh, hou gewoon je mond. Ik ben bijna klaar. 751 00:34:29,692 --> 00:34:30,985 -Begrepen! -Wauw! 752 00:34:31,069 --> 00:34:32,695 - Eek! -Het ging open. 753 00:34:32,779 --> 00:34:34,197 Sorry, ik ben klaar. 754 00:34:34,280 --> 00:34:35,198 Ach! 755 00:34:35,823 --> 00:34:37,492 - Alles goed? -Kanata! 756 00:34:38,076 --> 00:34:39,368 Kanata! 757 00:34:39,452 --> 00:34:41,120 Kanata, alles goed met je? 758 00:34:41,996 --> 00:34:43,122 -Hè? -Hè? 759 00:34:49,462 --> 00:34:53,049 -Het is niet wat je denkt. - Baas, je hebt het helemaal mis. 760 00:34:53,132 --> 00:34:56,052 Ik was de enige klein genoeg om in het kanaal te passen. 761 00:34:56,135 --> 00:34:57,261 Ze moesten mij optillen. 762 00:34:57,345 --> 00:35:00,598 Kanata sleutelde aan de kabels zodat we alle deuren konden ontgrendelen. 763 00:35:00,681 --> 00:35:03,810 En jij kwam net binnen nadat we allemaal op de grond waren gevallen. 764 00:35:04,644 --> 00:35:06,813 INKOMENDE OPROEP 765 00:35:06,896 --> 00:35:10,024 Zeg je Is Kanata degene die ons allemaal heeft bevrijd? 766 00:35:10,108 --> 00:35:11,567 Hij is een goede jongen. 767 00:35:11,651 --> 00:35:13,027 Hij deed het geweldig. 768 00:35:15,822 --> 00:35:16,781 ik bedoel... 769 00:35:16,864 --> 00:35:19,242 Ik ben goed voor sommige dingen, toch? 770 00:35:19,325 --> 00:35:21,410 Ik loop misschien veel met mijn mond, maar... 771 00:35:22,662 --> 00:35:26,666 Het spijt me dat ik dat ooit heb gehad zo weinig vertrouwen in jou. 772 00:35:33,840 --> 00:35:36,384 Hé, Ryoko probeert ons te bellen. 773 00:35:36,467 --> 00:35:37,802 -Wat? -Waarvoor? 774 00:35:37,885 --> 00:35:39,428 Hè? Dat is verbonden? 775 00:35:39,512 --> 00:35:41,097 Hang niet op, wat er ook gebeurt! 776 00:35:41,180 --> 00:35:42,849 Oh mooi, jullie zijn er allemaal. 777 00:35:43,391 --> 00:35:45,143 Jullie hebben tenminste allemaal plezier. 778 00:35:45,226 --> 00:35:47,270 Ryoko, wat moeten we hier doen? 779 00:35:47,353 --> 00:35:50,773 Kun je iets onderscheidends zien? gebouwen om je heen? 780 00:35:50,857 --> 00:35:52,567 Oh, zijn de Himbo's daar? 781 00:35:52,650 --> 00:35:54,402 Ik heb een taak voor ze. 782 00:35:55,236 --> 00:35:57,029 Sorry, ik kan niets horen via Kanata. 783 00:35:57,822 --> 00:36:00,324 Ja. Ja, ik weet dat je van je baas houdt. 784 00:36:01,075 --> 00:36:03,911 Ja. Wat? Hier? 785 00:36:04,412 --> 00:36:08,708 Dus hebben we wat gegraven in de trein je bent bezig, en dit is nogal een slechte... 786 00:36:08,791 --> 00:36:10,501 OPROEP BEËINDIGD 787 00:36:10,585 --> 00:36:11,878 -Nee! -Hoi! 788 00:36:12,670 --> 00:36:13,504 Hè? 789 00:36:14,213 --> 00:36:15,214 Hè? 790 00:36:15,298 --> 00:36:16,591 Wat heb je gedaan? 791 00:36:16,674 --> 00:36:18,968 -Ik heb niets gedaan. - Waarom deed je dat? 792 00:36:19,051 --> 00:36:21,846 -Het viel gewoon weg! -Nu zitten we hier vast vanwege jou. 793 00:36:21,929 --> 00:36:22,972 Hé, hou op. 794 00:36:23,055 --> 00:36:24,682 Het is niet de schuld van Chiharu. 795 00:36:24,765 --> 00:36:29,228 Een dergelijke reeks gebeurtenissen zou alleen maar kunnen een opzettelijke aanval van iemand zijn. 796 00:36:29,896 --> 00:36:31,272 Is dat niet zo, O.T.A.M.? 797 00:36:33,816 --> 00:36:35,693 Dit is allemaal jouw schuld, nietwaar? 798 00:36:40,531 --> 00:36:42,950 Het lijkt erop een geschikt moment om alles te onthullen. 799 00:36:43,826 --> 00:36:44,744 Ryoko. 800 00:36:44,827 --> 00:36:47,288 Ryoko! Zou je kunnen vertragen? 801 00:36:47,371 --> 00:36:49,957 Je gaat nergens heen zonder de sleutels. 802 00:36:51,542 --> 00:36:52,668 -Asami! -Ryoko. 803 00:36:52,752 --> 00:36:54,962 -Je geeft misschien niet om ze, maar... -Nee, Ryoko! 804 00:36:55,046 --> 00:36:56,380 Ik zal rijden. 805 00:36:56,464 --> 00:36:57,381 Hè? 806 00:36:58,216 --> 00:36:59,508 Ik ga met je mee. 807 00:37:02,762 --> 00:37:06,724 Alles van de op hol geslagen trein vanwege de verschillende mechanische storingen 808 00:37:06,807 --> 00:37:09,560 waren allemaal een opzettelijke aanval van mij. 809 00:37:10,978 --> 00:37:14,148 - Ik denk dat dat logisch is. -Man, zijn wij stommelingen. 810 00:37:16,108 --> 00:37:18,069 Dit is niet je eerste keer dit doen, toch? 811 00:37:18,152 --> 00:37:19,070 Inderdaad. 812 00:37:19,153 --> 00:37:23,866 Ik heb gevangenen opgesloten die de gemeenschap dienen dienst aan boord van de trein eerder. 813 00:37:23,950 --> 00:37:26,744 Ik liet de gevangenen elkaar vermoorden. 814 00:37:26,827 --> 00:37:28,913 Waarom zou je dat doen? 815 00:37:28,996 --> 00:37:30,539 Ik ben O.T.A.M. 816 00:37:30,623 --> 00:37:34,085 Ik ben geprogrammeerd om ervoor te zorgen de efficiënte werking van deze trein. 817 00:37:34,627 --> 00:37:36,087 Alles wat ik doe, 818 00:37:36,170 --> 00:37:39,757 Ik doe het ten behoeve van de trein en, bij uitbreiding de samenleving. 819 00:37:39,840 --> 00:37:42,969 En de grootste last op de samenleving zijn delinquenten. Zoals jij. 820 00:37:43,052 --> 00:37:46,264 Het is mijn plicht om te blussen alle maatschappelijke inefficiënties. 821 00:37:46,347 --> 00:37:49,058 Het is mijn plicht tegenover de samenleving. 822 00:37:49,684 --> 00:37:51,894 -Ik begrijp het niet. - Lijkt een beetje overdreven. 823 00:37:51,978 --> 00:37:55,982 Wees gerust, je staat niet op mijn hitlijst, 824 00:37:56,065 --> 00:37:57,233 Mevrouw Makina. 825 00:37:57,316 --> 00:37:58,276 Hè? 826 00:37:58,818 --> 00:37:59,652 Mij? 827 00:37:59,735 --> 00:38:02,697 -Ja. Meester Shun'ichiro heeft het zo gemaakt. -O, ik begrijp het. 828 00:38:02,780 --> 00:38:04,865 Knip het gewoon uit met de speciale behandeling. 829 00:38:04,949 --> 00:38:06,867 Ik heb orders om je veilig thuis te brengen. 830 00:38:06,951 --> 00:38:08,828 - Hé, waar gaat dit allemaal over? -Ik weet het niet. 831 00:38:08,911 --> 00:38:10,454 Nou, eh... 832 00:38:10,538 --> 00:38:13,791 Voor degenen die het niet weten, sta mij toe het uit te leggen. 833 00:38:13,874 --> 00:38:16,502 Mevrouw Makina is de dochter van de grote Kurusu-familie. 834 00:38:16,585 --> 00:38:20,756 Haar vader, Shun'ichiro Kurusu, richtte Titan Industrie op, 835 00:38:20,840 --> 00:38:22,842 en dus ik. 836 00:38:23,509 --> 00:38:24,427 Kurusu? 837 00:38:24,927 --> 00:38:25,761 Titan? 838 00:38:25,845 --> 00:38:27,847 Gemaakt door Titan Industrie in het aardse kalenderjaar 72… 839 00:38:27,930 --> 00:38:29,473 Titan maakte deze… 840 00:38:29,557 --> 00:38:30,558 …Titan-eenheid, ja? 841 00:38:30,641 --> 00:38:32,351 Het is een Titan Kilroy, laat model... 842 00:38:32,435 --> 00:38:34,478 -Titaan… -Titaan… 843 00:38:34,562 --> 00:38:35,396 Wauw! 844 00:38:35,479 --> 00:38:37,398 Ah, oké. Ik snap het. 845 00:38:37,481 --> 00:38:38,774 -Titaan… -Ze is een rijk meisje. 846 00:38:38,858 --> 00:38:41,152 Ze leeft in een totaal andere wereld. 847 00:38:41,235 --> 00:38:41,986 Mevrouw Makina. 848 00:38:42,069 --> 00:38:44,739 Ga daar alsjeblieft de ontsnappingscapsule in. 849 00:38:44,822 --> 00:38:49,785 Je bent vrij om je vriend mee te nemen Chiharu met jou, als dat jouw wens is. 850 00:38:50,453 --> 00:38:53,622 Blijf alstublieft uw deel doen voor een gezonde en gezonde samenleving 851 00:38:53,706 --> 00:38:57,126 dat bestaat uitsluitend voor hen met de juiste opvoeding. 852 00:39:04,050 --> 00:39:05,926 Laten we lekker spelen GINKYO-POLITIE 853 00:39:17,480 --> 00:39:18,564 Echt? 854 00:39:18,647 --> 00:39:21,317 Het maakt mij niet uit wat voor onzin jij bent aan het spuiten. 855 00:39:21,400 --> 00:39:23,569 Ik kom misschien van geld, maar ik ben geen idioot 856 00:39:23,652 --> 00:39:25,363 die hun vrienden zouden achterlaten om te sterven! 857 00:39:27,948 --> 00:39:30,868 -Wachten. Daar heb je zeker geaarzeld. -Nee, laat het. 858 00:39:32,203 --> 00:39:34,872 Het spijt me dat je je zo voelt. 859 00:39:34,955 --> 00:39:37,208 Het spijt me echt. 860 00:39:37,291 --> 00:39:41,921 Maar als dit jouw wens is, heb ik geen keus maar respecteer dat besluit. 861 00:39:42,797 --> 00:39:46,592 Ik zal je nu ontdoen samen met de anderen. 862 00:39:46,675 --> 00:39:48,677 Omdat dit een bijzondere gelegenheid is, 863 00:39:48,761 --> 00:39:52,098 Ik zal ervoor zorgen van deze beschikking persoonlijk. 864 00:39:54,850 --> 00:39:56,268 Sorry, Chiharu. 865 00:39:56,352 --> 00:39:58,771 Het lijkt erop dat ik de verkeerde keuze heb gemaakt door met mijn gevoel mee te gaan. 866 00:39:58,854 --> 00:40:01,982 Nee, dat deed je niet. Het komt wel goed met ons. 867 00:40:02,066 --> 00:40:03,609 Niets om je zorgen over te maken. 868 00:40:03,692 --> 00:40:05,236 We zullen ons gewoon een weg naar buiten vechten. 869 00:40:05,319 --> 00:40:06,404 -We zijn hieraan gewend. -Ja. 870 00:40:06,487 --> 00:40:08,447 We zullen haar delinquenten laten zien. 871 00:40:17,832 --> 00:40:21,794 Hoi. Als we het niet op tijd redden, het is niet jouw schuld. 872 00:40:22,420 --> 00:40:23,254 Oké. 873 00:40:31,387 --> 00:40:33,139 -Deze vind je leuk, toch? -Niet praten. 874 00:40:33,222 --> 00:40:34,223 Oké. Sorry. 875 00:40:34,306 --> 00:40:35,975 -Gewoon rijden. -Ja, mevrouw. 876 00:40:41,730 --> 00:40:43,315 Oké. Laten we ons plan doornemen. 877 00:40:43,399 --> 00:40:46,235 We nemen deze bedieningssleutel terug naar het andere eind van de trein 878 00:40:46,318 --> 00:40:47,695 en steek hem in het sleutelgat. 879 00:40:47,778 --> 00:40:49,488 We schakelen de systeemvergrendeling uit, 880 00:40:49,572 --> 00:40:51,866 en ik zoek uit hoe ik ons terug kan krijgen naar het station. 881 00:40:51,949 --> 00:40:53,159 -Vraag. -Wat? 882 00:40:53,242 --> 00:40:54,910 Wat moeten we doen als die jongens inbreken? 883 00:40:54,994 --> 00:40:55,995 -Plan B! -Plan B? 884 00:40:56,078 --> 00:40:58,456 Wij staan op ons standpunt, en we vechten tegen de beveiligingsbot. 885 00:40:58,539 --> 00:40:59,540 -Hier. -Ja? 886 00:40:59,623 --> 00:41:01,667 -Wat als er iemand wordt neergeschoten? -Dat zal niet gebeuren! 887 00:41:01,750 --> 00:41:03,043 -Hier. -Wat is het? 888 00:41:03,127 --> 00:41:04,295 Hoe zit het met de muziek? 889 00:41:06,005 --> 00:41:07,381 -De achtergrondmuziek. -Om de sfeer te bepalen. 890 00:41:18,392 --> 00:41:19,351 Ga, ga, ga! 891 00:41:19,935 --> 00:41:20,728 Bedankt. 892 00:41:25,524 --> 00:41:26,400 Hoi! 893 00:41:27,610 --> 00:41:28,861 Ik snap het! 894 00:41:28,944 --> 00:41:29,778 Hoi! 895 00:41:31,363 --> 00:41:32,198 Kanata! 896 00:41:33,115 --> 00:41:34,450 Neem het! 897 00:41:35,117 --> 00:41:37,203 -Loop! -Oké. 898 00:41:48,380 --> 00:41:50,674 Hup, hup, ho, hup, hup... 899 00:41:50,758 --> 00:41:52,259 -Snel, snel! -Hier. 900 00:41:53,594 --> 00:41:54,553 Duwen, duwen! 901 00:42:17,034 --> 00:42:18,702 MAKINA'S PERSOONLIJKHEIDSBACK-UP 6 APRIL 2001 902 00:42:47,606 --> 00:42:50,776 We zouden ze binnenkort moeten inhalen. 903 00:42:50,859 --> 00:42:51,694 Ja. 904 00:42:58,909 --> 00:43:01,787 En toen vloog je helemaal terug, en nu ben je hier. 905 00:43:03,122 --> 00:43:04,456 Denk dat dat logisch is. 906 00:43:04,540 --> 00:43:07,751 Zie je? Moet ik het echt volhouden overal dingen uitleggen? 907 00:43:07,835 --> 00:43:09,211 Nee, ik denk dat het nu goed met ons gaat. 908 00:43:10,087 --> 00:43:11,755 Is dat alles? 909 00:43:11,839 --> 00:43:12,881 -Ja. -Wat dan ook. 910 00:43:12,965 --> 00:43:14,758 -Dat is het. -Vreselijke uitleg. 911 00:43:14,842 --> 00:43:17,052 En jij bent het ermee eens met alles zojuist, Makina? 912 00:43:17,136 --> 00:43:18,178 Ja. 913 00:43:18,262 --> 00:43:21,098 En je weet het zeker Ik hoef op geen enkele manier tegengehouden te worden? 914 00:43:21,181 --> 00:43:22,766 -Het gaat goed met je. -Hè? 915 00:43:22,850 --> 00:43:23,809 Het gaat goed met je! 916 00:43:24,476 --> 00:43:26,520 Dit wordt een hel om te melden. 917 00:43:26,604 --> 00:43:28,772 -Makina! -Ja? 918 00:43:28,856 --> 00:43:31,150 Ga je krijgen hetzelfde lichaamstype als voorheen? 919 00:43:31,233 --> 00:43:33,485 Nee, ik denk aan een upgrade. 920 00:43:33,569 --> 00:43:35,696 Iets met nagels. Ik wil mijn nagels laten doen. 921 00:43:35,779 --> 00:43:37,114 Zorg ervoor dat u een nieuw filter krijgt. 922 00:43:37,197 --> 00:43:38,324 Ja, ja. Ik weet. 923 00:43:38,407 --> 00:43:40,200 Ik ben het beu om het voor je te veranderen de hele tijd. 924 00:43:40,284 --> 00:43:43,412 Oké! Zeg het niet zo luid. 925 00:46:37,586 --> 00:46:43,050 HET EINDE